autor:

Istvan Balla – Nicolette Chesany

La última producción del Vojvodina Farm Theatre recibió un anuncio triste pero especial, ya que la política le prohibió presentarse en los lugares previstos. Miramos la pieza acusada e intentamos hablar con los involucrados. No todo el mundo lo consiguió.

«En el Occidente degradado, en nombre de la corrección política, este tipo de atracción está prohibido, y los monstruos también tienen derechos allí. Aquí no, todo es gratis aquí en los Balcanes. Aquí, los derechos de los más débiles que nosotros pueden ser libremente lisiado ”, gritó el líder del trapecio, que en la inauguración del espectáculo presenta a sus» monstruos «, los restos de humanos, como una especie de atracción circense. Y, por supuesto, resulta que en un mundo desarticulado podemos encontrarnos con personas que se han desintegrado por todas partes, y que en el pasillo (todos nosotros) no somos la excepción.

No es un mensaje gracioso, es un hecho, pero no es una provocación para imponer una prohibición.

Hay pocas cosas mejores para realzar la identidad cultural de los húngaros que viven al otro lado de la frontera en Vojvodina que el Farm Theatre, que ha estado en funcionamiento desde 1978. Ditto presentado previamenteEsta empresa, una vez finalizada la temporada teatral, rebota todos los años en un carro o tractor en verano para llevarla a sus lugares más concurridos. Basándose en la tradición de los teatros móviles, los teatros en húngaro se están trasladando a lugares donde hay pocas oportunidades para que la gente tenga experiencias teatrales. La compañía está formada por jóvenes actores y académicos en verano que intentan interpretar las piezas con mucha ilusión mientras cosen trajes, construyen escenarios, cocinan para ellos mismos, etc. Todos los programas son gratuitos y, eventualmente, los espectadores pueden agregar tanto dinero como quieran para comprar sombreros.

Este año, Taniazenhaz eligió interpretar a Udon von Horvat, Casimir y Caroline. Sin embargo, después de realizar cuatro funciones, el presidente del Consejo Nacional Húngaro (MNT), que proporciona la mayor parte del apoyo financiero del teatro, Jenny Hajnal en una carta abierta Le pidió a la compañía que terminara la gira, diciendo que pensaba que la pieza de este año era de una calidad inaceptable. «En lugar de liberar alegría y risa, pensamiento inteligente y sabiduría popular, describieron propaganda egoísta, falta de gusto poco halagador, provocación alpina por parte de la audiencia e inaceptabilidad del discurso teatral», escribió en un comunicado, entre otras cosas. Presidente de la Asamblea de Húngaros en VojvodinaIstván Pásztor también respaldó públicamente la prohibición al día siguienteTambién escribió, entre otros: «El público del teatro de la granja … es débil y merece el mayor respeto. Y no tienes que valorar el orinar en el escenario y las expresiones alpinas en el contexto de la libertad de creación artística».

Los líderes del teatro de la granja no pudieron explicar la «solicitud» de MNT más que prohibir la gira, y decidieron realizar la obra en su base en Cavello en lugar de en lugares selectos hasta el 12 de agosto, tantas veces como pudieron. Así, mientras que el teatro no «va al pueblo» y los espectadores tienen que peregrinar a Cavello (también se han organizado viajes en autobús a la ciudad desde el escándalo), al menos gran parte del trabajo que los artistas pusieron en la obra no es desperdiciado. Por cierto, el director de la obra Robert Lenard también respondió, donde expresó su incomprensión, ya que no había ninguna crítica o sugerencia específica en la carta del titular del MNT. (En su carta, comparó la Prohibición con la era nazi, cuando esta pieza sí tuvo un papel en ella, pero traicionó a nuestro periódico después de que su primer enojo se evaporó, y no lo volvería a escribir, pero mantuvo todo lo demás igual. tiempo.)

Por otro lado, el jueves fuimos a Cavello para ver con nuestros propios ojos que la pieza merecía la prohibición. Mientras tanto, intentamos pedirles a Jenny Hagnall y Estefan Pachtor por teléfono que expresaran sus objeciones, pero se negaron. Respectivamente, el jefe de VMSZ inicialmente nos habló, pero luego nos prohibió usar sus palabras en nuestro artículo y reportaje en video.

Sin embargo, vimos la presentación, y no importa cómo miráramos, no había nada que respaldara lo que se describió en la carta abierta sobre la prohibición. Es un increíble espectáculo de música dance que no es en absoluto alpino y no es de mal gusto. Hay una fuerte crítica social en él, pero no hay política de corriente directa en él, hay algunas expresiones groseras en él, pero no hay ningún libro de texto, y sí, hay «pipí» en él: un actor escupe agua de una botella de refresco debajo del escenario. Ni siquiera vale la pena describir todo esto, pero lamentablemente la situación es muy familiar. La vida teatral húngara con un espíritu similar se ha experimentado a menudo a través de la política (piense en los ataques a Robert Alfoli o el servicio de algunas producciones del soldado), pero lejos de las fronteras, el conflicto cultural parecía eludir la vida teatral. Esta vez, la organización política húngara más importante de Vojvodina atacó a los artistas húngaros en Vojvodina.

La obra de teatro de la granja es básicamente una historia de amor. El héroe solo quiere pasar un buen rato en el parque de atracciones (en la obra original, el Oktoberfest es el fondo, y aquí hay un parque de atracciones lleno de personajes raros y extraños), realmente no quiere lidiar con problemas. Por otro lado, su compañero acaba de perder su trabajo y no estaba de humor para celebrar. También se mezclan en el ajetreo y el bullicio. Sí, la pieza puede confrontarnos, los espectadores, con el hecho de que el mundo no está del todo bien, el empresario del dinero puede lograr lo que quiera (“¿Alguna vez has visto a un millonario que no sea político ni deportista?”. la pregunta), el hombrecillo puede perder Su trabajo es fácil, el hombre es fácil de liderar y sus valores se abandonan rápidamente para obtener ganancias inmediatas. De hecho, «desatar alegría, risa, pensamiento inteligente y sabiduría popular» no es lo que ofrece la obra, sino que confronta y hace pensar al espectador. ¿Pero no es esta la tarea clásica del teatro?

Según István Pásztor, el público de Farm Theatre está siendo «abusado espiritualmente» por la producción de Farm Theatre. Por otro lado, no escuchamos ninguna queja después del espectáculo, nadie se fue por la noche (aunque en un espectáculo al aire libre como este es fácil levantarse de los bancos de paja y salir sin la molestia de pasar desapercibido), y incluso a los que entrevistamos les encantó especialmente el programa. (Por cierto, muchas cosas obtuvieron una nueva acústica después del escándalo, por lo que la aparición de un personaje llamado Jenő, por ejemplo, ahora provoca una risa silenciosa en el pasillo, de eso es de lo que hablan los creadores en nuestro informe de video).

Todo el asunto, en general, no parece tener que ver con el teatro, no se trata del arte, no se trata de la obra. Es posible que pronto averigüemos qué.

Por cierto, ante la noticia de la prohibición, inmediatamente renunció. Zsuzsa Kalmar, actor del popular teatro Subotica sobre la membresía de MNT. «Si un hombre piensa que una representación teatral concierne a sí mismo, a su partido o a su nación, y a su ilimitada estupidez, fuerza de voluntad y despotismo, está profundamente equivocado». Joseph Balogh anuncióEl presidente de la asociación MASZK que organizó el Festival Thealter, que arrancó el viernes, pronunció el discurso inaugural del festival de teatro.

Incluso a favor del gobierno Nación húngara Y el publicista, Zolt Olah, tampoco entiende Opinión, cuál es el problema con la pieza, y también señala que «no importa cuánto se calienta por un deseo personal, profesional o social de cambiar la vida cultural y artística» sino ahora al lago que sostiene: el alma de quienquiera ¿Tiene alma? «

Esto también indica el trasfondo político del caso. Ciertamente, sería una lástima extender más allá de las fronteras la sombra política que envenena la vida del teatro húngaro.



El número de consejos editoriales independientes del poder está disminuyendo constantemente, y los que todavía existen están tratando de mantenerse a flote bajo los crecientes vientos en contra. En HVG, perseveramos y nunca cedemos a la presión, trayendo noticias locales e internacionales todos los días.

¡Es por eso que les pedimos a ustedes, nuestros lectores, que estén a nuestro lado, nos apoyen, se unan y renueven nuestra membresía!

¡Prometemos seguir haciendo nuestro mejor esfuerzo por usted en todas las circunstancias!